Полная история «Фаргуса» и пиратских переводов

👍 Комментарии и обсуждения — https://stopgame.ru/show/106172/polnaya_istoriya_fargusa_i_piratskih_perevodov

Долги нужно возвращать, и мы стараемся делать это красиво! Из простого «наказания ЧГК» вырос ещё один почти документальный фильм о самой удивительной эпохе в отечественной игровой индустрии! Кто основал «Фаргус»? Где эти людей сейчас? Как сделать перевод в домашних условиях? Какой перевод был самым смешным? Всё это мы уложили в 40 минут!

***

Игры на StopGame.ru — https://stopgame.ru
Футболки от StopGame — https://goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте — https://goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam — https://goo.gl/3BQAlB
Мы в Facebook — https://goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter — https://goo.gl/JYy7C4
Мы в Telegram — https://goo.gl/VgqMn2
Мы в Instagram — https://goo.gl/e8rQ1D
Прямые трансляции на YouTube — https://goo.gl/9N311N
Прямые трансляции на Twitch — https://goo.gl/fmd5LY

0

Автор публикации

не в сети 3 часа

Админ

96
Потихоньку.Шаг за Шагом ...
Комментарии: 784Публикации: 1684Регистрация: 21-11-2014

Админ

Потихоньку.Шаг за Шагом ...

Полная история «Фаргуса» и пиратских переводов: 100 комментариев

  • 04.10.2019 в 13:52
    Permalink

    До конца жизни буду орать над переводом Сан Андреаса на уровне грунта.

    0
    Ответ
    • 05.10.2019 в 07:25
      Permalink

      @DanielResident одно только потраченно до конца жизни со мной

      0
      Ответ
    • 05.10.2019 в 07:28
      Permalink

      вы никогда, не будете понимать…

      0
      Ответ
    • 05.10.2019 в 07:53
      Permalink

      @Сергей Субботин а как же сломано ?

      0
      Ответ
  • 04.10.2019 в 13:53
    Permalink

    Пожалуйста хватит, прекратите, ДОВОЛЬНО. ХВАТИТ, ОСТАНОВИТЕСЬ ! Хватит обсуждать потраченный перевод GTA san но не такой уж плохой. Есть примеры в 10 раз хуже.
    Heroes of might and magic 5
    Need for speed most wanted
    Warcraft 3
    Command and conquer 3 tiberium wars
    Вот в этих играх потраченный перевод действительно просто… словами это не описать.

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 13:54
    Permalink

    Какие-то странные трудности перевода…

    0
    Ответ
    • 05.10.2019 в 06:01
      Permalink

      Очень странные, Карамышев не обосрался

      0
      Ответ
    • 05.10.2019 в 08:20
      Permalink

      Да забей, все равно закроют 👀

      0
      Ответ
  • 04.10.2019 в 13:55
    Permalink

    1:09 не делайте больше так. Я в наушниках с повышенными басами чуть не обосрался

    0
    Ответ
    • 04.10.2019 в 20:00
      Permalink

      а я дверь пошёл открывать

      0
      Ответ
    • 04.10.2019 в 20:25
      Permalink

      Не понимаю ваших проблем. =)) У меня тоже большие накладные уши, но звуки в видео и снаружи я различаю нормально. Хотя иногда бывают звуковые глюки при прослушивании музыки…

      Другой вопрос зачем вы так громко видяшки слушаете? Ночью в тишине. Мне с моими ушами 20% хватает за глаза. Если делаю громче, то начинает резать уши от того, что большинство говорящих делает свой голос значительно громче игры или иного контента на фоне…

      0
      Ответ
    • 04.10.2019 в 20:43
      Permalink

      @EvgenKo423 хз что у тебя с наушниками, но у меня звук стучания просто был слишком объёсным, и выделялся на фоне остальных звуков, хз как. Никогда такой проблемы у меня не было

      0
      Ответ
    • 04.10.2019 в 22:32
      Permalink

      А я обосрался ,время 3 часа ночи , а справа дверь в спальню

      0
      Ответ
  • 04.10.2019 в 13:56
    Permalink

    Ооо, Лукас прям заранее ставлю!

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 13:56
    Permalink

    Блин, я ждал Дениса Карамышева.

    0
    Ответ
    • 04.10.2019 в 14:41
      Permalink

      оставте Дениску в покое. Он видел некоторое дерьмо куда глубже чем любой из этих четверых. Денис устал. У него ушки болят

      0
      Ответ
  • 04.10.2019 в 13:56
    Permalink

    Ещё одна документалка в полночь. Заебись

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 13:56
    Permalink

    Игра про пиратов и испанцев сделана на дублоны пиратов надо с пиратиь.

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 13:56
    Permalink

    У меня все еще лежат старые CD-диски с Star wars: Knights of the Old Republic с переводом от Фаргуса, да было время… 😆😉

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 13:56
    Permalink

    Вы что уже успели видео посмотреть?

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 13:58
    Permalink

    У Карамышевого не крадите работу "трудности перевода" позёзда

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 13:58
    Permalink

    Ого, они все таки выполняют наказание.

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 13:59
    Permalink

    Как вархамер стал старкрафтом?

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 13:59
    Permalink

    Аплодирую стоя!

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 13:59
    Permalink

    Пожалуйста, больше никогда не используйте пресет стука. Никогда.

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 13:59
    Permalink

    Блеадь! Чуть сердце не выпрыгнуло! На 1:08 я подумал, что мне кто то в стенку с кухни долбит, хотя я один дома!
    В наушниках не слушать!

    0
    Ответ
    • 05.10.2019 в 06:24
      Permalink

      Жиза… ЭЙ Стопгейм! Давайте не будете меня до сердечного приступа доводить, ок?

      0
      Ответ
    • 05.10.2019 в 08:24
      Permalink

      Та да, Sennheiser выдали реализм, что даже с 3 раза кирпич готов уйти на дачу

      0
      Ответ
    • 05.10.2019 в 08:25
      Permalink

      @Лера Кручина я тоже на коллег наехал))

      0
      Ответ
    • 05.10.2019 в 08:59
      Permalink

      Справа окно, 13 этаж. Я так от скримеров не очковал.

      0
      Ответ
    • 05.10.2019 в 10:06
      Permalink

      Владислав Гордиевский, я не говорил, что оно звучит не реалистично, я сказал, что я различаю.
      Sennheiser HD449 и выделенная звуковая карта для тебя достаточно нормально?

      0
      Ответ
  • 04.10.2019 в 13:59
    Permalink

    Как же меня саббуфер напугал после сирены 9:22

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 13:59
    Permalink

    Про Акелу не забываем)

    0
    Ответ
    • 04.10.2019 в 14:14
      Permalink

      И почти везде одинаковый

      0
      Ответ
  • 04.10.2019 в 14:00
    Permalink

    Ваши тексты полны поноса словаря

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:00
    Permalink

    В прекрасной России Будущего каждый получит достойную оригинала локализацию!

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:00
    Permalink

    ЭТО АЛИСА, МЕPTBA, 3АBEPHYTA B ПУФКЕИН.

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:00
    Permalink

    8:41 какой нахуй стар крафт, там же вархаммер дов

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:01
    Permalink

    8:40 Вархаммер на футаже, а он озвучил старкрафт!!!

    0
    Ответ
    • 04.10.2019 в 18:59
      Permalink

      Ваш старкрафт теперь ваха))))

      0
      Ответ
    • 04.10.2019 в 22:33
      Permalink

      @Даниил toa_jahu Беляев ваша ваха теперь аниме!

      0
      Ответ
    • 04.10.2019 в 23:11
      Permalink

      @Yuliytsy Warrior Как однажды сказал один человек: "Вархаммер — моё любимое аниме!"

      0
      Ответ
    • 05.10.2019 в 05:40
      Permalink

      да близзов подъебали)

      0
      Ответ
    • 05.10.2019 в 07:39
      Permalink

      Вархаммер это война молоток

      0
      Ответ
  • 04.10.2019 в 14:01
    Permalink

    8:40 — Старкрафт только это первый ДОВ

    0
    Ответ
    • 04.10.2019 в 15:27
      Permalink

      Это тонкий намек что у Старкрафта ноги растут из Вархаммера

      0
      Ответ
    • 04.10.2019 в 15:30
      Permalink

      Давид Акопян ну старкрафт помассовее будет чем ваха, если ты конечно не играешь против орка и масспама рубак

      0
      Ответ
    • 04.10.2019 в 15:59
      Permalink

      @AntOn kykyshkin я и есть тот самый орк с массспамом рубак

      0
      Ответ
    • 04.10.2019 в 16:10
      Permalink

      Давид Акопян злобное скрежетание древних механических челюстей

      0
      Ответ
    • 04.10.2019 в 14:04
      Permalink

      Semarik может это тип отсылочка к упоротым переименованиям в стиле Фаргуса?🤔

      0
      Ответ
    • 04.10.2019 в 14:06
      Permalink

      @FearCrusher учитывая спор о плагиате со стороны Метелицы (зерги=тираниды), то это даже занятная ирония получается.

      0
      Ответ
    • 04.10.2019 в 14:40
      Permalink

      блин, а ведь правда неплохая отсылочка даже получилась 😀

      0
      Ответ
  • 04.10.2019 в 14:01
    Permalink

    Фаргус, 7й Волк )) все диски были от них :))) ну 1С и реальные локализаторы не считаю

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:02
    Permalink

    ПФФ, Alan Wake… НАСОС!
    ВОТ ЭТО ТРУДНОСТИ, МАТЬ ЕГО, ПЕРЕВОДА! Кто знает, тот поймет

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:02
    Permalink

    Мог и быть первее, но я один из первых все равно! Какои-татам НАХОЙ!

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:03
    Permalink

    Какого хрена вместо Старкоафта, видеов с ДОВ-а, по Вахе?!

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:03
    Permalink

    5:17 — радиопередача "Игры в Кубе". Посмотрите, безумно интересные эфиры, хоть и устарели уже на несколько лет)

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:04
    Permalink

    13:34 не "ускоряет голос", а поднимает тональность. Где там ускорение?

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:04
    Permalink

    Можно считать это трудностями перевода ?

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:04
    Permalink

    8:39 по середине warhammer 40000 а не старкрафт

    0
    Ответ
    • 04.10.2019 в 22:32
      Permalink

      Лол, Dawn of War как аналог Старкрафту

      0
      Ответ
  • 04.10.2019 в 14:04
    Permalink

    Ты что!? Когда-то озвучивал какого-то персонажа в Fallout 3?

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:05
    Permalink

    То чувство, когда у тебя в детстве были "Локализации" Tomba 2 (БУДЕШЬ МЫТЬ ЗА ВСЕХ ТАРЕЛКИ, ПАДЛА!), Syphon Filter (КРАВИЧ!?!) и Spider-Man 1-2 (ЗОЛОТОЙ) из видео.

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:05
    Permalink

    Быстро прочитал "Полная история "Фугаса"…" Блин.

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:05
    Permalink

    Спасибо за видео.

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:06
    Permalink

    Упоротые неправильные и корявые перевод это на самом деле хорошо! Дал другу диск с Облой, а там трактирщица его попросила принести связку хуев и я не спойлернул что там такого вольного перевода много. Вобщем до сих пор с друже угараем"!

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:06
    Permalink

    Не пойму почему это видео не в разделе история или образование 😀

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:07
    Permalink

    1:09 еду в наушниках в метро и вдруг сбоку стук…

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:07
    Permalink

    Саундтрек из ME был не лучшим выбором, как по мне.

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:08
    Permalink

    Корсары были сделаны на деньги от пираства 😀

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:08
    Permalink

    Блин, а ведь в свое время, когда я проходил Syphon filter я вообще не обращал внимание на озвучку, хотя как 12 лет назад помню, что там была именно эта озвучка, какой же зашквар

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:08
    Permalink

    Жертва аборта интереснее звучит, чем жертва гения. Оригинал банален, а наши умельцы внесли интригу xd

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:08
    Permalink

    1:09 ну нельзя же так, я чуть не кони не двинул

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:08
    Permalink

    лайк за кружку пельменей

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:08
    Permalink

    Где финалка.Стопгэйм?)

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:09
    Permalink

    Что это за бомбардировка годнотой?!

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:09
    Permalink

    10:05 — а ты чего там ухохатываешься, Кунгур? У нас недавно пиратские дубляторы (хра-тьфу) аниме в суд на официального дистрибьютора подали, с целью отсудить право воровать контент. Как говорится: "Все меняется, но ничего не меняется"

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:09
    Permalink

    Недавно готику вторую проходил и там посреди фразу тупо Гланц матерится. Я чот выпал с этой херни)

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:10
    Permalink

    Кратко. Локализовывали именно пираты криво. И писали что это фаргус. А сама студия на то время делало всё качественно. Поэтому сложилось ложное мнение мнение о их кач-ве перевода.

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:11
    Permalink

    Аркс фаталис топчик!

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:12
    Permalink

    А можно где-то достать GTA:SA с тем самым переводом достать?Это просто охеренно.

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:12
    Permalink

    О Фёдор Двинятин

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:12
    Permalink

    Играл в первый MGS с переводом от Фаргуса, лучше чем нынешние локализации в 100 раз

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:13
    Permalink

    Ребята, я только начал смотреть выпуск, но у меня уже ахуенные эмоции! Делайте такие ролики и дальше!

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:13
    Permalink

    За перевод первого фаллоута я всё-равно им безмерно благодарен.

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:14
    Permalink

    Лол, я один заметил, что когда келебро сказал про Старкрафт, на экране был ДОВик?)
    Интересная пасхалка, однако…

    0
    Ответ
  • 04.10.2019 в 14:14
    Permalink

    А шо не так с фразой "опытный хакер"?

    0
    Ответ

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *