Перевод GTA: San Andreas, которого никогда не было

🔥 Событие в пустыне, футуристичная техника и бонусы ждут вас в War Thunder — https://wtplay.link/stopgamed

«Потраченный перевод» — легендарная штука, мемы с цитатами из которого разошлись по всему Интернету. Однако, если присмотреться чуть внимательнее, можно обнаружить, что на самом деле такого перевода не существует. Как же так? Ответ найдётся в нашем видео!

• Комментарии и обсуждения — https://stopgame.ru/show/126437/perevod_gta_san_andreas_kotorogo_nikogda_ne_bylo
• Страница игры — https://stopgame.ru/game/grand_theft_auto_san_andreas
• Ещё больше материалов — http://bit.ly/StopGame-SUB

00:00 — Начало
01:54 — Предисловие
05:53 — Перевод потраченный
11:53 — Переводы изнутри
17:58 — Перевод охлаждённый
21:40 — На безрыбье и фансаб сладенький
23:46 — Дополнительное падение
27:32 — Выводы

#GTA #SanAndreas #stopgame #потрачено #трудностиперевода

***

Видеоигры на StopGame.ru — https://stopgame.ru

Расписание эфиров — https://stopgame.ru/live_schedule
Инфакт (игровые новости) — https://www.youtube.com/channel/UC3G2Z2qfGoOzr8kSQYkFDaQ
Прямые трансляции на Twitch — https://www.twitch.tv/stopgameru/

Футболки от StopGame — https://shop.stopgame.ru/

Мы в Дзене — https://zen.yandex.ru/stopgame
Мы ВКонтакте — https://vk.com/stopgameru
Мы в Discord — https://discord.gg/wWFuEfeEjF
Мы в Steam — https://steamcommunity.com/groups/stopgamecommunity
Мы в Facebook — https://www.facebook.com/stopgameteam
Мы в Twitter — https://twitter.com/stopgameru
Мы в Telegram (дайджест) — https://t.me/stopgameru
Мы в Telegram (новости) — https://t.me/stopgamenews
Мы в Instagram — https://www.instagram.com/stopgameru/

0

Автор публикации

не в сети 1 год

Админ

96
Потихоньку.Шаг за Шагом ...
Комментарии: 784Публикации: 2533Регистрация: 21-11-2014

Админ

Потихоньку.Шаг за Шагом ...

Перевод GTA: San Andreas, которого никогда не было: 100 комментариев

  • 14.04.2022 в 16:45
    Permalink

    This video… this is beautiful. You continue to be my greatest success stopgame. (Destiny 2 reference))

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 16:45
    Permalink

    Ahhh shit here we go again

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 16:46
    Permalink

    Наконец то кто-то сказал об этом. А то нет его в интернете , если он и был то на пс2 и все. Ибо то что есть на либерти сити, будь то с толстыми или обычными шрифтами это не то.Если фраза "как говорится в книге мы ебанутые" из тех же мемов где углепластик ,то много их проверил Ни в одном этого нет Самое юпичное было это не сломанные "звёздочки", а вернее их отсутствие, а скобки

    0
    Ответ
    • 14.04.2022 в 17:31
      Permalink

      У вартандер не Аракис а АраХис !! Очень в тему реклама )))))))

      0
      Ответ
  • 14.04.2022 в 17:20
    Permalink

    Раньше были кинологи, теперь будут археологи) Ваня, спасибо тебе за экскурс в историю! А по тундре ты опоздал маленько, ивент начался ещё 1 апреля и закончится уже через неделю

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:20
    Permalink

    Ты это, заходи, если че

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:21
    Permalink

    Оооочень интересно было смотреть

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:22
    Permalink

    эффект манделы есть вообще во всех играх и фильмах, где есть русский перевод

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:23
    Permalink

    11:35 сидо́джи. это классика, это знать надо

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:23
    Permalink

    Интеерсно сделают когда нибудь пиратский дубляж к ко всем ГТА, как было у Вайс Сити?

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:24
    Permalink

    Потраченный перевод это собирательный образ. Никакого эффекта Манделы, бро.

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:24
    Permalink

    Стопгейм — первый научный

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:25
    Permalink

    О, а вот и обещанный в инфакте Фен!

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:25
    Permalink

    Ааа, до сих пор помню как с корефаном стебали сценарий "Очко замороженное" в RE Outbreak))))))

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:26
    Permalink

    у меня сотни дисков от фаргуса было))) эээх…помню времена) когда диск стоил 100рублей)

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:27
    Permalink

    Эх, помню играл во второй перевод, смысл уловить было невозможно, но мата там хватало, чтобы пару раз отхватить от взрослых. До сих пор больше люблю вайс сити, там и стиль, и музыка, и автомобили были топ, надеюсь, когда-нибудь увижу хороший ремейк GTA: VC

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:27
    Permalink

    Прям в детстве побывал)Спасибо SG.прям захотел перепройти потраченный перевод

    0
    Ответ
    • 15.04.2022 в 08:35
      Permalink

      👆🏼 Учeницы сочныx лет в моeм ниkе 🍭

      Не путайте с фейком, пожалуйста👉

      0
      Ответ
  • 14.04.2022 в 17:28
    Permalink

    Какой-то клик бейт. Переводы же были… Да, не один какой-то совмещающий все мемасы, но по отдельности сущности эти есть.
    Был перевод "потрачено"? Да.
    Короче, негодую)

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:29
    Permalink

    БООООООООООООООООООЛЛЛЛЛЛЛЛЛЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬшая РЖАААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААка

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:29
    Permalink

    Что то очень много народа начало обращать внимания на эффект манделы

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:30
    Permalink

    Пользуясь моментом, я напоминаю что сг. До сих пор не высказало свою позицию по войне в Украине, а блогеры миллионики утверждают что ничего не могут решить. Гореть вам в в вечном проходняке, дорогие пособники

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:30
    Permalink

    Перевод от Sanltd как по мне самый лучший)))

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:31
    Permalink

    0:45 — Мы требуем Идеальный Контент 2 сезон!!!!!!!

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:31
    Permalink

    В детстве до моего захолустья диски доезжали с опозданием,поэтому о кривых переводах узнал из мемов.Точно помню,что сюжет легко читался и были звездочки.но не похож ни на один из переводов в видео.

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:32
    Permalink

    Хммм как-то странно что Смоука обзывали как могли но не называли его большой дым

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:32
    Permalink

    Автор текста вдохновлялся историей Булджадя про ферму с трупами?

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:32
    Permalink

    Точняяяяк, у меня диск "планета игр" был, божечки, у меня слезы)

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:33
    Permalink

    Чёрт. Мне срочно нужна ссылка. Я ХОЧУ ЗАТЕСТИТЬ НЕКОТОРОЕ ДЕРЬМО!

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:33
    Permalink

    Я долгое время был уверен что Тоби Магуаир (человек паук) мертв, потому что его сбила машина, я только года полтора назад узнал что ошибался. А верил в это много лет

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:34
    Permalink

    говорил и буду говорить, лоев бог контента

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:34
    Permalink

    Был ещё забавный украинский перевод. "Ти товстий, як Янукович", "чит код введено, ти мухлюєш", "іди на три х*я, п**да нетрахана" и т.д.

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:34
    Permalink

    Рассказ про гта звучит так, будто рассказчик дунул травки…

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:34
    Permalink

    Эх вот бы видео про переводы ps1

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:35
    Permalink

    Нет, нет!!! ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, ПРОСТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:35
    Permalink

    Все пошли перепроверять фразу, и все взяли большой буй, когда услышали "Нет" вместо "Люк"

    0
    Ответ
    • 14.04.2022 в 19:15
      Permalink

      В зависимости от версии разные фразы, если брать более поздние издания фильма будет именно слово нет, а вот если брать именно самые первые показы то уже будет именно Люк, как в оригинале так и в переводе, пиратском и одноголосным на vhc кассетах, так что фраза была так же как и слово потраченно, в первых ревизиях и пошла в массы.

      0
      Ответ
  • 14.04.2022 в 17:36
    Permalink

    БЛИИИИИНННН!!! КАК ЖЕ Я УГАРЕЛ С *ЗЗЗЗЗЗ*)))))) 12:53

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:36
    Permalink

    Помню, как, будучи малым, при родителях упомянул слово «ГАНТОН», даже не подозревая, что существует известное слово с Д вместо Т. Ох и долго же я пытался объяснить что такое ГАНТОН, помню даже специально при них заезжал в этот район, чтобы эта надпись появилась на экране..

    0
    Ответ
    • 15.04.2022 в 03:10
      Permalink

      Лол я тоже так сделала, за что люлей смачных было

      0
      Ответ
    • 15.04.2022 в 03:52
      Permalink

      напомнил про банду Зайбатсу из второй ГТА 😑

      0
      Ответ
    • 15.04.2022 в 04:04
      Permalink

      Я друга так гантоном назвал из-за этого

      0
      Ответ
  • 14.04.2022 в 17:36
    Permalink

    Ох сейчас будем смотреть и охлаждать траханьем и углепластик на уровне грунта.

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:36
    Permalink

    Да. И ещё — "Vice City — ментовский песпредел" вспомнился. Там "прекрасно" всё — даже миссии все пройдены были 🤣🤣😭😭😭

    0
    Ответ
    • 14.04.2022 в 22:36
      Permalink

      Ага, а в файлах лежала русская дублированная локализация игры ))

      0
      Ответ
    • 15.04.2022 в 05:27
      Permalink

      Был Vice City СДЕЛАНО В СССР
      там были русскин тачки и бесконечный бег, с этим модом я и прошел его

      0
      Ответ
    • 15.04.2022 в 08:37
      Permalink

      👆🏼 Учeницы сочныx лет в моeм ниkе 🍭

      Не путайте с фейком, пожалуйста🤫

      0
      Ответ
  • 14.04.2022 в 17:37
    Permalink

    Вся жизнъ сплошной обман…

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:37
    Permalink

    Проклятый старый прооооомт!!!(извините КиШ прорезался)

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:38
    Permalink

    Перевода такого может и не было, но в одном из переводов точно было написано ПОТРАЧЕНО при смерти

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:39
    Permalink

    17:05 как же я выпадал с этого играя в са в компьютерных клубах

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:39
    Permalink

    Господа, это очень круто)

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:41
    Permalink

    Фен: начинает видос с факта о ЗВ
    Я, который только недавно гуглил про эффект Манделы: ненене, ты меня на на**ешь.

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:41
    Permalink

    Ещё не посмотрел ролик полностью, но что ты втираешь, если именно потраченный перевод был в игротеке, куда мы и ходили поиграть?!

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:42
    Permalink

    Чо за шум вокруг этого "эффекта манделы" появился

    0
    Ответ
    • 15.04.2022 в 01:01
      Permalink

      Никакого шума, ты просто узнал про этот термин только сейчас.

      0
      Ответ
  • 14.04.2022 в 17:43
    Permalink

    Как всегда самые душевные и интересные видео у Вани ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:43
    Permalink

    Хех, сначала Эффект Манделы от топы, теперь от Стопы. Not bad

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:43
    Permalink

    данное видео очень смахивает на причёсанный и ужатый в один ролик видео с канала "Потраченный" (там детально освещались и разбирались самые популярные переводы GTA SA) я предположил бы что автор текста сего видео или его консультант причастны к каналу "Потраченный" , но насколько я понял автор канала "Потраченный" не очень лоялен (предположительно) к творчеству Лоева со времён ИС Fallout , поэтому на вряд ли их консультировал или передавал какие то наработки данный автор, максимум они могли вдохновится его видео или просмотреть для ознакомления так сказать .

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:43
    Permalink

    Вааааань, когда снова factorio? Ибо , ООО Боже, нам нужны такие стримы!

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:44
    Permalink

    А где перевод ogg say… Да он был намного позже…

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:44
    Permalink

    Херасе "актуально", "никогда не слышал" про Люк я твой отец.

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:44
    Permalink

    Спасибо за пасхалку с Баттерси

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:45
    Permalink

    фига разрабы ГромаВойны заморочились по меркам простой временной обновы, уважамба! 👍

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:45
    Permalink

    Моё время было потрачено

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:45
    Permalink

    Вспоминается пиратка НФС и её "турборазрядник", "тянуться" и "режим подземки"

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:46
    Permalink

    Я до сих пор не знаю про что был Rayman 2. Настолько там встратый перевод.

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:46
    Permalink

    Прочитать стих Оу Джи Лока, и добро пожаловать в Лос Сантос это просто нечто 👍🤣👍🤣👍.

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:47
    Permalink

    "такого перевода никогда не существовало" … переводов было несколько… 🤬

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:47
    Permalink

    Мне кажется, я уже видел про это видео. Но точно сказать не могу где.

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:48
    Permalink

    Это" ПОТРАЧЕНО " , после года проведённого в мире СА стало таким мемным ,что играя в другие игры, этого родного и атмосферного -ПОТРАЧЕНО так не хватало!! ))

    0
    Ответ
    • 14.04.2022 в 19:29
      Permalink

      Проходишь Dark Souls, умираешь на первом боссе и тут вместо "You died" появиляется красное "ПОТРАЧЕНО" 🤣

      0
      Ответ
  • 14.04.2022 в 17:48
    Permalink

    Как по мне первый, у кого в инвайт ссылке не танки СССР, а США 😀

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:48
    Permalink

    Что все про эту менделу или как ее там говорить начали

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:48
    Permalink

    Лайк тому, кто среди вашей редакции шарит за хип-хоп. Я смог назвать, все треки, что в ролике использовались)

    0
    Ответ
    • 14.04.2022 в 19:17
      Permalink

      Чувак, пожалуйста список, шазам не шмогла

      0
      Ответ
  • 14.04.2022 в 17:49
    Permalink

    на 26:00 дикий ор с перевода Соника))))) давно так не ржал! =))

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:49
    Permalink

    Единственное видео, когда искренне посмеялся за последние пару месяцев

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:49
    Permalink

    Ну перестаньте же бездумно повторять за англоязычными, не рефлексируя. Вот как можно было бы понять, что фраза "нет, я твой отец" отсылается к Звёздным войнам, если не добавить в него обращение "Люк"? Крылатые фразы имеют свойство трансформироваться, добирая контекст, меняя одни слова на синонимические, если это добавляет хлёсткости. Это не эффект Манделлы.

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:50
    Permalink

    Кажется, будто я видел точно такое же видео. Будто даже это вступление я уже слышал. Странно…

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:51
    Permalink

    Ахахухахехе я с хлева безумных собак прогорел

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:51
    Permalink

    история модов на серии гта это отдельные пару часовые перлы

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:52
    Permalink

    Большое спасибо работодателям за просмотр видео. Появляется.

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:53
    Permalink

    28:16 прошу прощения у всех прочитавших за этот ужасный коммент, но
    хоть где-то опозиция выигрывает…

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:53
    Permalink

    Мне купили гта: са в обложке от 4

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:53
    Permalink

    "Перевод GTA: San Andreas, которого никогда не было" — так был такой перевод, просто не официальный, но был.

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:54
    Permalink

    У меня была версия с ПОТРАЧЕНО и скобочками вместо звёзд розыска. Прошёл на 100%, танк и истребитель появились на улице Роши возле дома Сладенького.

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:55
    Permalink

    Не понимаю подобные ролики, какое пережевывание малоценной инфы

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:55
    Permalink

    Сам потраченный перевод который мы знаем по мемам — это совокупность разных версий игры с разных платформ. Как человек который проходил GTA SA на Xbox original относительно недавно, точно могу сказать, что при смерти там есть надпись потрачено, но сам перевод в целом не плох, пускай и есть моменты, которые стали мемами, но например в PS2 версиях, которые у меня были, в тех же самых моментах — перевод другой, но в некоторых есть те мемные фразы, которых нет в русской версии xbox original, некоторые из потраченных фраз есть только в старых переводах на пк, а какие то только на PS2/XBOX. Грубо говоря — нет никакого перевода, где есть все эти потраченные фразы или слова из мемов ибо всё это из разных версии пиратских переводов.

    0
    Ответ
  • 14.04.2022 в 17:55
    Permalink

    Монтаж шикарный кстати)

    0
    Ответ

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *