Локализация Hellblade. Пролог на русском языке

🎙 Поддержи проект локализации! https://stopgame.ru/hellbladeru ❕

Этот тестовый фрагмент мы записали для внутренних нужд ещё в середине апреля, но сейчас всё же выкладываем для полноты картины. Здесь «наглядно слышно», как в русской версии звучит одна из ключевых ролей — Повествовательница — в исполнении Натальи Казначеевой, которая едва ли нуждается в представлении. Она обладает удивительным талантом вживаться в образы любых возрастов и темпераментов, от маленьких девочек до повидавших многое дам. Вы могли видеть ещё в советских комедиях и слышать в сотне фильмов. Удивительно, что в играх Наталье Михайловне доставались в основном второстепенные роли, что мы и поспешили исправить.

В ролях: Наталья Казначеева (Рассказчица), Зоя Юдина (Сенуа), Алёна Соколова (фурии), Нана Саркисян (фурии), Николай Зозулин (фурии), Анатолий Кононов (фурии)

***

Расписание эфиров — https://stopgame.ru/live_schedule
Записи трансляций — https://stopgame.ru/live/new

Игры на StopGame.ru — https://stopgame.ru
Футболки от StopGame — https://goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте — https://goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam — https://goo.gl/3BQAlB
Мы в Facebook — https://goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter — https://goo.gl/JYy7C4
Мы в Telegram — https://goo.gl/VgqMn2
Мы в Instagram — https://goo.gl/e8rQ1D
Наши переводы и озвучки — https://goo.gl/szwPNE
Прямые трансляции на Twitch — https://goo.gl/fmd5LY

0

Автор публикации

не в сети 1 год

Админ

96
Потихоньку.Шаг за Шагом ...
Комментарии: 784Публикации: 2469Регистрация: 21-11-2014

Админ

Потихоньку.Шаг за Шагом ...

Локализация Hellblade. Пролог на русском языке: 100 комментариев

  • 29.05.2019 в 01:08
    Permalink

    даешь трудности перевода на Сенуа!!!

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 01:09
    Permalink

    озвучка замечательная, однако в оригинале голоса более хищные

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 01:13
    Permalink

    — ДЕНИИИС!
    — НОООРМ!
    — Спасибо!

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 01:15
    Permalink

    Превосходно, только наметил план прочесть 100 книг на сегодня, да отжаться 1500 раз, а тут такое, спасибо

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 01:55
      Permalink

      +Hornien мне их не пишут, поэтому можно упражнение на пресс сделать пару тысяч, да приседания ещё тысячи 3)

      0
      Ответ
    • 29.05.2019 в 02:26
      Permalink

      +Руслан Гумаров успеешь за лето, не торопись!

      0
      Ответ
    • 29.05.2019 в 01:48
      Permalink

      Мурашки? ) Послушайте оригинальную! )

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 01:34
    Permalink

    а есть ли доступ к озвучке ?
    мне просто куда больше нравиться играть не отвлекаясь глазами на субтитры
    и эту игру я так и не прошел

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 02:24
      Permalink

      это только забросы ! в дальнейшем будет полноценная озвучка

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 01:35
    Permalink

    Нет,озвучка хороша,базару нет,но зачем ЭТО сейчас?

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 01:36
    Permalink

    Таки волосы зашевелились….

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 01:38
    Permalink

    Пф, лучше бы New Vegas перевели -_-

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 01:43
    Permalink

    Я очень рад, что у них получилась эта игра

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 01:44
    Permalink

    Иронично то, что я час назад впервые запустил Hallblade. И сейчас, решив успокоить нервы и устроив перерыв, зашёл на StopGame и…

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 01:45
    Permalink

    Не фанат асмр, но это уж очень годно.

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 01:46
    Permalink

    По сравнению с качеством английской, ваще не оч… У оригинала +100 к погружению и атмосфере, у этой +15 ))

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 02:22
      Permalink

      полностью согласен! но буду надеяться что это черновик

      0
      Ответ
    • 29.05.2019 в 03:45
      Permalink

      +Jirafff, не думаю. Скорее нам показывают законченный элемент.

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 01:48
    Permalink

    недавно прошёл игру. с удовольствием перепройду

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 01:56
    Permalink

    Ух прям годно, еще раз задонатить чтоли

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 01:57
    Permalink

    Так возникает резонный вопрос, а может всё-таки трудности перевода не только в ласт оф все заглянут а ещё и сюда. Очень было бы интересно посмотреть на то как Денчик разносит, ну или хвалит локализацию. Обоснованно!!!

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 05:31
      Permalink

      Локализации же еще как-таковой нет.

      0
      Ответ
    • 29.05.2019 в 10:25
      Permalink

      +mr_smith(rus) ну имел ввиду когда выйдет.

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 02:01
    Permalink

    Как страшно это слушать😊😊😊
    Голоса прям съедают мозг…
    Страшно такое чувствовать…
    Крч это круто продолжайте 😊😊😊
    Тип вы с авторами договаривались на озвучку ?
    Крч я поддержу как деньги будут

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 05:29
      Permalink

      Оригинал намного страшнее слушать.

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 02:06
    Permalink

    Оргазм ушек:3

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 02:17
    Permalink

    Хочу рассказ или сказку с таким голосом, засыпать под такое приятно.

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 02:20
    Permalink

    Все хорошо, только на хера этот вк пей и яндекс кошелек? Просто с визы сделайте.

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 05:29
      Permalink

      +Trader Slick ты ждешь адекватного ответа от хейтерка?

      0
      Ответ
    • 29.05.2019 в 06:13
      Permalink

      +mr_smith(rus) , а что, а вдруг?)

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 02:49
    Permalink

    Я бы в этой озвучке пере прошёл бы игру. Конечно есть замечания: мужской голос должен быть более грубым, что бы подскакивать от неожиданности после этих женских змеиных. Женские более настырны в голосе. Ну так что бы прям: "Да вы зае… задолбали базарить в моей башке , свалите нафиг клуши и без вас всё знаю!"

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 02:58
    Permalink

    Неплохо, но ощущение, будто по бумажке читают, немного неестественно звучит, особенно главный голос. В оригинале это как монолог, а тут как прочтение записки) Но все равно не плохо, я б катнул)

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 03:06
    Permalink

    Месяц назад прошел игру, шикарные впечатления оставила.
    Оригинальная озвучка лучше, более объемный и разносторонний звук, и голоса атмосферней.
    Тут же пока слушал, заскучал.

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 03:56
      Permalink

      У игры разве был полный перевод?

      0
      Ответ
    • 29.05.2019 в 05:11
      Permalink

      +Diamond Dawg он оригинальную озвучку имел в виду, а не перевод.

      0
      Ответ
    • 29.05.2019 в 10:36
      Permalink

      +Diamond Dawg конечно речь об озвучке, мой косяк — утренний недосып 😁

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 03:15
    Permalink

    А на ps4 возможно установить?

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 05:31
      Permalink

      Если только на пиратскую версию игры.

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 03:38
    Permalink

    Всё очень прекрасно!!! Хочется поиграть в эту игру с российской локализацией!!! Так держать, продолжайте!!!

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 04:00
    Permalink

    Отличная озвучка! Ребята молодцы )

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 04:04
    Permalink

    Да уж. Вк пэй и яндекс. Рили нигга? Сделайте прямой перевод.

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 04:10
    Permalink

    Офигенно! Я не проходил игру. После локализации буду поиграть.

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 04:11
    Permalink

    Слабо по сравнению с оригиналом

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 07:41
      Permalink

      в оригинале когда я слышал закадровый голос, мне казалось что я слышу страдания и опасность
      когда я слушаю от стоп гейм, то кажется что я в сказке:)

      0
      Ответ
    • 29.05.2019 в 10:54
      Permalink

      угу. "голосам" не хватает экспрессии …

      0
      Ответ
    • 30.05.2019 в 06:28
      Permalink

      Еб ты сравнил, это тоже самое что американцы будут переводить с русского, и им говорить что оригинал лучше Идиот..

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 04:34
    Permalink

    Напоминает голос императрицы из Prince of Persia Two Thrones

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 04:46
    Permalink

    А локализация каким образом будет распространяться? Хорошая выходит

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 04:52
    Permalink

    Начальный голос такой же как в Prince of Persia Two Thrones

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 04:55
    Permalink

    Неплохо, но самый смак не получилось реализовать — движение голосов

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 16:05
      Permalink

      +Alexander Udovik Может быть для начала ты сам почитаешь, что такое бинауральный звук, и не будешь позориться?

      0
      Ответ
    • 29.05.2019 в 16:10
      Permalink

      +Mistor Di я и не позорюсь

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 05:21
    Permalink

    Вот почему АСМР стал трендом…

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 05:21
    Permalink

    Не уверен что буду смотреть другие игры в этой рубрике, но Хелблейд посмотрю с удовольствием

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 05:22
    Permalink

    Обещали точь в точь делать, ну, просто не надо, лучше ченить свое сделать, как пример с малым бюджетом эта же игра

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 05:27
    Permalink

    У рассказчицы в оригинале голос молодой. А представленный в ролике будто из Дарксоулса.

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 05:49
    Permalink

    давайте еще очень круто жаль что изначально не было озвучки

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 05:50
    Permalink

    Будет ли озвучка и для ps4 версий?

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 06:00
    Permalink

    Интересно, Ninja Theory смогут сделать это официальным переводом и запилить его в игру.

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 06:00
    Permalink

    А по человечески, с карточки, донат можно прикрутить?

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 06:18
    Permalink

    Я так понимаю, что только на пк?

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 06:24
    Permalink

    Я не хейтер и уважаю чужой труд и "фанатские" локализации (Bioshock только чего стоит), но объективно — озвучка до оригинала не дотягивает от слова совсем. Не я один уже заявлял, что просто стерео запись (как здесь) и бинауральный звук (как в оригинале) — это совершенно разные вещи. Просто посмотрите этот трейлер, а потом найдите на ютубе оригинал — вы охренеете, какая между ними пропасть.
    И у меня вопрос вожникает — зачем браться за такой проект, если вы его технически не можете потянуть (к профессионализму актёров не имею никаких претензий)?
    Я не голословен — просто посмотрите оригинальный трейлер.

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 06:27
    Permalink

    Это игра или мультфильм??

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 06:36
    Permalink

    Пройти второй раз желания не вызывает. Если сравнивать с оригинальной, то это как обычный дубляж на стоковый микрофон..

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 17:55
    Permalink

    Ммм асмр пересмотрю перед сном

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 18:47
    Permalink

    > Казначеева
    Это чья такая «хорошая» идея? Рвотный рефлекс уже от этого голоса (каким бы благозвучным он ни был). Такое ощущение, что она последние три десятка лет только с перерывами на сон и еду в микрофон говорит круглые сутки.

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 19:22
    Permalink

    Я так мечтаю увидеть фото где по кабинкам с микрофонами сидят актеры озвучания а над ними стоит Карамышев со скрещенными на груди руками,в одной из которых здоровая плеть,и ехидно лыбится в камеру. Денис,пожалуйста)

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 20:34
    Permalink

    Даёшь трудности локализации Hellblade!

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 22:30
    Permalink

    Давайте быстрее уже ну! 🙂

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 23:08
    Permalink

    Так, а где Кулаков? Без голоса Макса нещитово.

    0
    Ответ
  • 30.05.2019 в 02:41
    Permalink

    Голос главной героини в этой озвучке лично у меня ассоциируется с пожилыми дамами из других фильмов. И согласен с комментами ниже. Одни голоса в ее голове словно унижали, другие помогали. Но может быть это только начало игры и дальше будет больше

    0
    Ответ
  • 30.05.2019 в 02:53
    Permalink

    Интересно, а разбор этой локализации от Дениса Карамышева будет?)

    0
    Ответ
  • 30.05.2019 в 07:25
    Permalink

    Я захотел перепройти

    0
    Ответ
  • 30.05.2019 в 12:11
    Permalink

    Напишите лучше петицию в Rockstar, пусть в GTA 6 русскую озвучку добавят.

    0
    Ответ
  • 30.05.2019 в 16:39
    Permalink

    Тут столько охуеных звуко операторов ,я просто в шоке ,столько талантливых людей в коментах , то того не хватает,то хищного голоса ,то хрипоты , ахаха , брали бы сами и озвучивали как вам хочется и как вы умеете

    0
    Ответ
  • 30.05.2019 в 23:41
    Permalink

    а эта локализация на пс 4 пойдет ? а вообще куда денег занести это ультро или альфа офигенно !!!!!

    0
    Ответ
  • 30.05.2019 в 23:50
    Permalink

    Актер озвучки как не крути должен пропустить эмоцию через себя. Особенно в этом проекте. Кто интересовался — видели игру Мелины вне игрового движка, она достойна роли в кино.
    Актер дубляжа должен повторить игру актера озвучки. Как по мне, попытки подражать — сами по себе будут хуже оригинала. Что в общем мы и наблюдаем в любой локализации.
    Я не знаю как устроен стопгейм, и смотрели ли люди, занимающиеся озвучкой, выпуски трудностей перевода от Дениса, который очень доходчиво объясняет на какие моменты локализаторы не обратили должное внимание, но в любом случае, выше головы не прыгнешь. Зачем столько сил, времени и денег вкладывать в затею, которая не произведет должного эффекта. На старте продаж доп реклама, что русскую локализацию подготовил стопгейм, хотя бы вам на руку сыграла бы, а так я не совсем понимаю смысл всего этого.

    0
    Ответ
  • 31.05.2019 в 12:15
    Permalink

    Не прохожу только из-за локализации!!! Давайте скорей, ОЧЕНЬ ЖДУ!!!!! Хочу полностью погрузиться в игру!

    0
    Ответ
  • 31.05.2019 в 15:06
    Permalink

    Не пойму игра ужасная или прекрасная? По моему есть высокая вероятность повредиться умом)

    0
    Ответ
  • 01.06.2019 в 09:39
    Permalink

    Ребят , труд неоценим просто , но больше похоже на АСМР)) поймите правильно , в оригинале ребята из NT заморачивались передать атмосферу безумия и шизофрении с помощью спец оборудования(плюс ещё консультировались со специалистами и с людьми , подверженным этим психическим расстройством). У них шёпот звучит как дуновение ветра , что аж мурашки по коже ))

    0
    Ответ
  • 01.06.2019 в 13:56
    Permalink

    Ребята вы супер!От души огромный вам респект за локалку!😊👏👍

    0
    Ответ

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *