Локализация Hellblade. Огненное древо

🎙 Поддержи проект локализации! https://stopgame.ru/hellbladeru ❕

Эта cцена надолго запомнилась всем, кто следил за судьбой игры с самого начала. Так весной 2016 года Сенуа впервые появилась на публике в блистательном исполнении Мелины Юргенс, которая прожила 23 года (на тот момент) в неведении о своём актёрском даровании. Она профессионально увлекалась фотографией и монтажом видео, а в штате Ninja Theory отвечала за трейлеры, пока вдруг не очутилась в главной роли Hellblade: Senua’s Sacrifice — без всяких на то предпосылок и по ряду удивительных обстоятельств.

Несмотря на крошечный хронометраж, эпизод прекрасно подходит для презентации Сенуа в исполнении Зои Юдиной из Саратовского театра драмы, которая по-своему тоже совершила невозможное: вселила веру в этот проект, собственно, в нас самих. Самоотдачей и талантом она развенчала миф о том, что главную героиню невозможно убедительно переозвучить, и развеяла все предубеждения в нашей команде.

В ролях: Владимир Конев (Тень), Зоя Юдина (Сенуа), Александр Скиданов (Диллион)

***

Расписание эфиров — https://stopgame.ru/live_schedule
Записи трансляций — https://stopgame.ru/live/new

Игры на StopGame.ru — https://stopgame.ru
Футболки от StopGame — https://goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте — https://goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam — https://goo.gl/3BQAlB
Мы в Facebook — https://goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter — https://goo.gl/JYy7C4
Мы в Telegram — https://goo.gl/VgqMn2
Мы в Instagram — https://goo.gl/e8rQ1D
Наши переводы и озвучки — https://goo.gl/szwPNE
Прямые трансляции на Twitch — https://goo.gl/fmd5LY

0

Автор публикации

не в сети 6 месяцев

Админ

96
Потихоньку.Шаг за Шагом ...
Комментарии: 784Публикации: 2011Регистрация: 21-11-2014

Админ

Потихоньку.Шаг за Шагом ...

Локализация Hellblade. Огненное древо: 95 комментариев

  • 29.05.2019 в 01:08
    Permalink

    оно вышло… но зачем?

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 01:12
    Permalink

    А эта локализация одобрена великим и ужасным мистером Карамышевым?

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 01:46
      Permalink

      Тип тоже голоса в голове появляются?

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 01:22
    Permalink

    Пробрало до костей

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 01:23
    Permalink

    Не загниваешь, а сгниваешь/сгниешь
    вы русский язык чтоль не учили

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 01:32
    Permalink

    с оригиналом рядом не стоит

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 01:38
    Permalink

    Пф, лучше бы New Vegas перевели -_-

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 01:38
    Permalink

    Жду трудности перевода.

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 01:43
    Permalink

    с этой игрой хоть что делать можно но она как была говном так им и останется

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 03:56
      Permalink

      А что в ней говно, осмелюсь спросить?

      0
      Ответ
    • 29.05.2019 в 04:22
      Permalink

      Игра не для детей! Чтобы её понять нужен определённый жизненный опыт. Лично я считаю эту игру одной из лучших за последние несколько лет.

      0
      Ответ
    • 29.05.2019 в 16:18
      Permalink

      +Павел Епишков геймплей там отвратительный а по мне это самое главное

      0
      Ответ
    • 31.05.2019 в 04:48
      Permalink

      +Вася Маргелов эм, обычный геймплей, но он тут далеко не главный. История, атмосфера, погружение, игра актёров и озвучка. Изначально говорилось, что игра про это, а не про необычный и захватывающий геймплей. За этим вот в Рейдж 2 или ещё куда-нибудь. Обзоры смотреть надо для начала. Я выбирал по атмосферности и это самое атмосферное, что я играл. Геймплей вторичен, не обращаешь на него внимание, когда заворожен монологами, озвучкой, особенно когда в наушниках сидишь. Когда следишь за сюжетом и из кусочков составляешь картину и пытаешься понять, а целостная ли она или я что-то пропустил? Вот в чем соль игры. Просто не твой формат. Ждал ты другого от нее, вот и все.

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 01:46
    Permalink

    Пасаны, не скидывайте деньги. Опыт биошок доказал, что зп актёрам,! переводчика и тд-это игрушка дьявола ежи.

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 11:19
      Permalink

      +KiberMan наоборот. Они работали на шару и получилось пигдато

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 01:47
    Permalink

    А зачем эта локализация?

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 01:58
    Permalink

    Опять же топ ,но мужской голос какой то не такой

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 02:07
    Permalink

    Ммммм, отличная озвучка, я прям балдею, а вы только этот трейлер озвучите или в будущем возмётесь за всю игру и сделаете своего рода игрофильм?

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 02:10
    Permalink

    Боже, это божественно) жаль пока с консолями не понятно(((

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 02:12
    Permalink

    Каждая реплика до мурашек

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 02:24
    Permalink

    Очень надеюсь что для консолей будет озвучка

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 02:53
    Permalink

    Голос у тьмы всё-таки недостаточно глубокий) Плюс в конце Сенуа громковато дышит, как по мне, в наших локализациях, почему-то всегда так) Ну и скорее предирка, но сЕнуа немного режет слух, может немного смягчить эту Е, чтобы было больше сЭнуа? Это как с нЕро и ДМЦ4, нЭро, звучит куда лучше. Но не смотря на выше сказанное, выглядит неплохо, видно, что ребята стараются))

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 03:13
    Permalink

    Голосам не хватает реверберации, какая присутствует у оригинала.

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 12:55
      Permalink

      А еще им не хватает заявленой бинауралки, которой тут не пахнет

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 03:16
    Permalink

    Игра топ, а озвучка плоская. В оригинале это куда глубже звучит. Мужской голос точно не ок. В оригинале он вообще был топовым.
    Да и вообще она не нужна, все и текстовым переводом нормально воспринимается.

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 05:08
      Permalink

      90% игроков пофигу на качество, им главное буковки не читать.

      0
      Ответ
    • 29.05.2019 в 08:54
      Permalink

      +Vankip не в этот раз) Я тоже очень не люблю читать сабы и слабая надежда ещё есть, что выйдет неплохо… но объективно, "неплохо" для этой игры слишком мало. Слишком крутая озвучка в оригинале, что бы менять её на "неплохо"

      0
      Ответ
    • 29.05.2019 в 19:54
      Permalink

      Зинбель в оригинале куда более звучит угрожающе и брутально.

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 03:38
    Permalink

    Я требую, блядь, трудности перевода по этой игре!!!

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 17:18
      Permalink

      трудности перевода я призываю тебя!!! приди и наведи порядок

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 03:54
    Permalink

    В оригинале озвучка бати лучше в разы

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 04:05
    Permalink

    Глубины нет озвучке.

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 04:20
    Permalink

    Не успев услышать вторую реплику, в голове проговорил :"Моя жизнь принадлежит Орде!"

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 05:06
    Permalink

    Эффектиков не докрутили мужику. Там прям такой крутой эффект был в оригинале. Ну и как всегда с бабами у нас беда. Мужик норм играет. У неё хз как то meh…

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 05:11
    Permalink

    Девчачьи голоса хороши, бабули не не очень (в оригинале вроде как намного моложавый). Мужской прям как то вообще не зашел.

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 05:45
    Permalink

    О, вы позвали монолит из сталкера на озвучку

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 06:22
    Permalink

    Я не хейтер и уважаю чужой труд и "фанатские" локализации (Bioshock только чего стоит), но объективно — озвучка до оригинала не дотягивает от слова совсем. Не я один уже заявлял, что просто стерео запись (как здесь) и бинауральный звук (как в оригинале) — это совершенно разные вещи. Просто посмотрите этот трейлер, а потом найдите на ютубе оригинал — вы охренеете, какая между ними пропасть.
    И у меня вопрос возникает — зачем браться за такой проект, если вы его технически не можете потянуть (к профессионализму актёров не имею никаких претензий)?
    Я не голословен — просто посмотрите оригинальный трейлер.

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 08:30
      Permalink

      Это твой бинауральный звук можно получить из этих дорожек при помощи одного единственного плагина при обработке,так что не сцы,если найдут хорошего звукаря он им всё доделает.

      0
      Ответ
    • 29.05.2019 в 09:55
      Permalink

      pixter nordic с момента анонса прошло уже около полугода, а изменений не наблюдается. Поэтому есть определенная доля скептицизма относительно этого вопроса

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 06:24
    Permalink

    Что это за баба!?

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 06:36
    Permalink

    Ещё б липсинга подвезли.. но это придирки

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 06:49
    Permalink

    Просрали то главное чем игра по настоящему хороша

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 07:13
    Permalink

    Хуйня и перевод и игра актеров. Трейлер обнадёжил, но теперь ясно, что радость была напрасной

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 07:38
    Permalink

    Даже на 10% не так мощно, как оригинал, но все равно уделывает любую коммерческую озвучку чего угодно

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 07:45
    Permalink

    Первая же фраза, "они сделают это, чтобы раздавить тебя". Сразу фигня полная. Никто так не говорит, вообще. В жизни мы не говорим "Сделают это, сделали это" и пр. Говорим "Получилось, удалось" и т.д.

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 07:47
    Permalink

    блин мурашки по коже пошли,но в оригинале крик так крик и если голос громкий то она громкий,а тут как приглушены

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 09:16
    Permalink

    В оригинале качество звука просто запредельное. Там всё, каждый шёпот, звук, всхлип одно целое с музыкой и ведущими голосами, работа со звуком бомбическая. Добавьте сюда интонации на грани сумасшествия, когда папка вещает спокойно, как бы убаюкивая сознание и переходит на лютый кошмар, когда героиня начинает спорить… очень тонкий симбиоз игры актёров с превосходной звукорежиссурой. В локализации же нет пока ничего из перечисленного… папка — просто грозный старик. Звук плоский. Глубины нет от слова "совсем". И я не про бинауральный звук. "Просто" нет симбиоза, нет целостности звуковой палитры. Всё звучит отдельно друг от друга.

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 09:22
    Permalink

    Я конечно все понимаю надо попадать в губы, но это же не мешает кричать на самом деле.
    В оригинале слышно переживания и крик, а у вас только переживания, дрожание голоса.
    И все равно спасибо за труд и работу. Прошел в оригинале, но людям может и потребоваться в переозвучка.

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 09:38
    Permalink

    где-то притаился филимонов!

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 10:06
    Permalink

    Фантастика. С нетерпением жду выхода локализации, пройду игру ещё раз.

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 10:18
    Permalink

    Такой цирк, реально стремная баба орет в перьях, это петушиная ферма или AAA проект?

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 18:05
      Permalink

      Ну так это не ААА проект. Это инди-игра.

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 10:53
    Permalink

    О,эта фотка у папича на рабочем столе

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 11:24
    Permalink

    Давно хотел поиграть в неё)
    Так что буду ждать вашей озвучки полной игры!
    Кстати! Хотелось бы поддержать финансово проект, НО, очень интересуют вопрос — будет ли озвученная игра доступна для консоли ps4? Т.к. в игры гамаю только на ней.

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 12:00
    Permalink

    Непонятно, нафига было вообще коверкать оригинальные голоса озвучки. Явно же не дотягиваете до их уровня

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 12:19
    Permalink

    Унылая игра, просто унылая

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 12:46
    Permalink

    мне нравится

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 12:50
    Permalink

    Сенуа в оригинале более эмоциональная. Тут же нет переживания. Перед вами же сама игра! Так трудно скопировать эмоции?

    0
    Ответ
    • 30.05.2019 в 19:03
      Permalink

      С эмоциями сложно эт да

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 12:57
    Permalink

    Скажите главное: Кунгуров, Гальперов, Карамышев, Бурдуков или Вилисов озвучивают кого?

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 12:58
      Permalink

      Говорим главное: на странице проекта — невероятно — предусмотрен такой вопрос и дан на него ответ.

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 14:01
    Permalink

    Читаю коменты и понимаю, что Карамышев очень всех разбаловал своими трудностями перевода))
    Пы.Сы. Сам не проверял, боюсь спойлеров)

    0
    Ответ
    • 29.05.2019 в 14:48
      Permalink

      Сцены, которые мы презентуем, относятся к началу игры, их сами разработчики показывали первым делом — тут никаких спойлеров нет.

      0
      Ответ
    • 29.05.2019 в 14:59
      Permalink

      +Maksim Kulakov а я и трейлеров избегаю)) Вся соль игры в эмоциональном и психологическом накале, тут любая сцена для меня спойлер)

      0
      Ответ
  • 29.05.2019 в 15:32
    Permalink

    Только один вопрос. Зачем?

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 16:58
    Permalink

    Будет ли она в Стимовской версии?

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 17:19
    Permalink

    Охеренно получается, хотя слово "заткнись" немного выходит за рамки, выбивается из сеттинга, лучше было бы чтото типо "замолкни" или "замолчи"

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 19:51
    Permalink

    Уровень конечно профессиональный, но похоже актеры, в частности Зинбель, отыгран крайне плохо в голосе не чувствуется "издевки" над Сенуа.

    0
    Ответ
  • 29.05.2019 в 23:45
    Permalink

    Трудности перевода были вообще топ. Лучше бы инфо каст убрали.

    0
    Ответ
  • 30.05.2019 в 12:13
    Permalink

    Критиковать другие игры за плохую локализацию и делать не идеально свою озвучку…

    0
    Ответ
    • 30.05.2019 в 12:44
      Permalink

      …и? Кто из нас критиковал? И где ты слышал идеальную озвучку? В той самой передаче, которая не имеет никакого отношения к этой локализации, — не расслышал, что их не бывает?

      0
      Ответ
  • 31.05.2019 в 18:29
    Permalink

    Смотрю текст подвергся изменениям — Зачем бороться ща того, кто уже мёртв? Я не брошу его ГНИТЬ ЗДЕСЬ!!!! Сейчас по другому)

    0
    Ответ
  • 31.05.2019 в 19:51
    Permalink

    ООО-Очень слабая озвучка по сравнению с оригиналом! Как говорится — не одобряю.)

    0
    Ответ
  • 01.06.2019 в 13:46
    Permalink

    Очень добродушный голос друида-медведя из варкрафта, спасибо!

    0
    Ответ
  • 01.06.2019 в 21:11
    Permalink

    Подделка , кал ссаный, как песни Ольги Бузовой.

    0
    Ответ
  • 03.06.2019 в 10:57
    Permalink

    до мурашек. Неероятное качество

    0
    Ответ
  • 13.12.2019 в 18:52
    Permalink

    По эмоциональности не дотягивает, разумеется, но играть так удобнее.

    0
    Ответ
  • 16.12.2019 в 22:12
    Permalink

    Не спец по звуку, но почему-то ощущение что этот записанный звук очень мягкий и отточенный, правильный что ли, как будто нет глубины (присутствует театральность но она не звучит как реальность… отчасти это проф болезнь голосов людей с озвучки фильмов …)….в оригинале звенящий от чего более правильно вписывающийся в обстановку (реверб., эхо), голос в голове из этого ролика можно сделать более зловещим, изменив тон, НЕ стремясь чтобы он был похож на в каком то понимании — на человеческий…. это трудно описать но это легко услышать в оригинале данного отрезка на ENG озвучке НО…..но! это не коим образом не способно принизить отличную идею задуманного! да и обработка может быть не финальная, так держать молодцы!

    0
    Ответ
  • 23.09.2020 в 09:39
    Permalink

    Мужик слишком громко звучит.

    0
    Ответ

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *