Локализация Hellblade. Огненное древо
🎙 Поддержи проект локализации! https://stopgame.ru/hellbladeru ❕
Эта cцена надолго запомнилась всем, кто следил за судьбой игры с самого начала. Так весной 2016 года Сенуа впервые появилась на публике в блистательном исполнении Мелины Юргенс, которая прожила 23 года (на тот момент) в неведении о своём актёрском даровании. Она профессионально увлекалась фотографией и монтажом видео, а в штате Ninja Theory отвечала за трейлеры, пока вдруг не очутилась в главной роли Hellblade: Senua’s Sacrifice — без всяких на то предпосылок и по ряду удивительных обстоятельств.
Несмотря на крошечный хронометраж, эпизод прекрасно подходит для презентации Сенуа в исполнении Зои Юдиной из Саратовского театра драмы, которая по-своему тоже совершила невозможное: вселила веру в этот проект, собственно, в нас самих. Самоотдачей и талантом она развенчала миф о том, что главную героиню невозможно убедительно переозвучить, и развеяла все предубеждения в нашей команде.
В ролях: Владимир Конев (Тень), Зоя Юдина (Сенуа), Александр Скиданов (Диллион)
***
Расписание эфиров — https://stopgame.ru/live_schedule
Записи трансляций — https://stopgame.ru/live/new
Игры на StopGame.ru — https://stopgame.ru
Футболки от StopGame — https://goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте — https://goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam — https://goo.gl/3BQAlB
Мы в Facebook — https://goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter — https://goo.gl/JYy7C4
Мы в Telegram — https://goo.gl/VgqMn2
Мы в Instagram — https://goo.gl/e8rQ1D
Наши переводы и озвучки — https://goo.gl/szwPNE
Прямые трансляции на Twitch — https://goo.gl/fmd5LY
Автор публикации
Похожие материалы:
Патч Fallout 76, «Ходячие» от Telltale ещё походят, DLC для Spider-Man, Spyro Reignited Trilogy…
Alien: Blackout на TGA 2018, запуск Red Dead Online, провал Overkill’s The Walking Dead…
Очередной косяк Fallout 76, новая RPG от Obsidian, Hell Let Loose, возвращение Inquisitor — Martyr…
Геймплей Beyond Good & Evil 2, токсичность в Siege, Black Ops 4: Absolute Zero, NieR: Automata GOTY…
оно вышло… но зачем?
И вам доброго утра.
А эта локализация одобрена великим и ужасным мистером Карамышевым?
О, после егэ самое то
Тип тоже голоса в голове появляются?
Пробрало до костей
Не загниваешь, а сгниваешь/сгниешь
вы русский язык чтоль не учили
ебу дал в 4 утра кидать
с оригиналом рядом не стоит
Пф, лучше бы New Vegas перевели -_-
Жду трудности перевода.
с этой игрой хоть что делать можно но она как была говном так им и останется
Плюсую игра топ
А что в ней говно, осмелюсь спросить?
Игра не для детей! Чтобы её понять нужен определённый жизненный опыт. Лично я считаю эту игру одной из лучших за последние несколько лет.
+Павел Епишков геймплей там отвратительный а по мне это самое главное
+Вася Маргелов эм, обычный геймплей, но он тут далеко не главный. История, атмосфера, погружение, игра актёров и озвучка. Изначально говорилось, что игра про это, а не про необычный и захватывающий геймплей. За этим вот в Рейдж 2 или ещё куда-нибудь. Обзоры смотреть надо для начала. Я выбирал по атмосферности и это самое атмосферное, что я играл. Геймплей вторичен, не обращаешь на него внимание, когда заворожен монологами, озвучкой, особенно когда в наушниках сидишь. Когда следишь за сюжетом и из кусочков составляешь картину и пытаешься понять, а целостная ли она или я что-то пропустил? Вот в чем соль игры. Просто не твой формат. Ждал ты другого от нее, вот и все.
Пасаны, не скидывайте деньги. Опыт биошок доказал, что зп актёрам,! переводчика и тд-это игрушка дьявола ежи.
А чё там с биошок не так
+KiberMan наоборот. Они работали на шару и получилось пигдато
А зачем эта локализация?
Опять же топ ,но мужской голос какой то не такой
Ммммм, отличная озвучка, я прям балдею, а вы только этот трейлер озвучите или в будущем возмётесь за всю игру и сделаете своего рода игрофильм?
Боже, это божественно) жаль пока с консолями не понятно(((
Каждая реплика до мурашек
Очень надеюсь что для консолей будет озвучка
Hellblade гавно
Голос у тьмы всё-таки недостаточно глубокий) Плюс в конце Сенуа громковато дышит, как по мне, в наших локализациях, почему-то всегда так) Ну и скорее предирка, но сЕнуа немного режет слух, может немного смягчить эту Е, чтобы было больше сЭнуа? Это как с нЕро и ДМЦ4, нЭро, звучит куда лучше. Но не смотря на выше сказанное, выглядит неплохо, видно, что ребята стараются))
Воу!
Голосам не хватает реверберации, какая присутствует у оригинала.
А еще им не хватает заявленой бинауралки, которой тут не пахнет
Игра топ, а озвучка плоская. В оригинале это куда глубже звучит. Мужской голос точно не ок. В оригинале он вообще был топовым.
Да и вообще она не нужна, все и текстовым переводом нормально воспринимается.
90% игроков пофигу на качество, им главное буковки не читать.
+Vankip не в этот раз) Я тоже очень не люблю читать сабы и слабая надежда ещё есть, что выйдет неплохо… но объективно, "неплохо" для этой игры слишком мало. Слишком крутая озвучка в оригинале, что бы менять её на "неплохо"
Зинбель в оригинале куда более звучит угрожающе и брутально.
Я требую, блядь, трудности перевода по этой игре!!!
трудности перевода я призываю тебя!!! приди и наведи порядок
В оригинале озвучка бати лучше в разы
+
Глубины нет озвучке.
PERFECT просто
Не успев услышать вторую реплику, в голове проговорил :"Моя жизнь принадлежит Орде!"
Озвучка оргазм…
Дайте на консоли)))
Эффектиков не докрутили мужику. Там прям такой крутой эффект был в оригинале. Ну и как всегда с бабами у нас беда. Мужик норм играет. У неё хз как то meh…
Девчачьи голоса хороши, бабули не не очень (в оригинале вроде как намного моложавый). Мужской прям как то вообще не зашел.
О, вы позвали монолит из сталкера на озвучку
Я не хейтер и уважаю чужой труд и "фанатские" локализации (Bioshock только чего стоит), но объективно — озвучка до оригинала не дотягивает от слова совсем. Не я один уже заявлял, что просто стерео запись (как здесь) и бинауральный звук (как в оригинале) — это совершенно разные вещи. Просто посмотрите этот трейлер, а потом найдите на ютубе оригинал — вы охренеете, какая между ними пропасть.
И у меня вопрос возникает — зачем браться за такой проект, если вы его технически не можете потянуть (к профессионализму актёров не имею никаких претензий)?
Я не голословен — просто посмотрите оригинальный трейлер.
Это твой бинауральный звук можно получить из этих дорожек при помощи одного единственного плагина при обработке,так что не сцы,если найдут хорошего звукаря он им всё доделает.
pixter nordic с момента анонса прошло уже около полугода, а изменений не наблюдается. Поэтому есть определенная доля скептицизма относительно этого вопроса
Что это за баба!?
Ещё б липсинга подвезли.. но это придирки
Просрали то главное чем игра по настоящему хороша
Хуйня и перевод и игра актеров. Трейлер обнадёжил, но теперь ясно, что радость была напрасной
Даже на 10% не так мощно, как оригинал, но все равно уделывает любую коммерческую озвучку чего угодно
Первая же фраза, "они сделают это, чтобы раздавить тебя". Сразу фигня полная. Никто так не говорит, вообще. В жизни мы не говорим "Сделают это, сделали это" и пр. Говорим "Получилось, удалось" и т.д.
блин мурашки по коже пошли,но в оригинале крик так крик и если голос громкий то она громкий,а тут как приглушены
Literally nobody:
Stopgame:
В оригинале качество звука просто запредельное. Там всё, каждый шёпот, звук, всхлип одно целое с музыкой и ведущими голосами, работа со звуком бомбическая. Добавьте сюда интонации на грани сумасшествия, когда папка вещает спокойно, как бы убаюкивая сознание и переходит на лютый кошмар, когда героиня начинает спорить… очень тонкий симбиоз игры актёров с превосходной звукорежиссурой. В локализации же нет пока ничего из перечисленного… папка — просто грозный старик. Звук плоский. Глубины нет от слова "совсем". И я не про бинауральный звук. "Просто" нет симбиоза, нет целостности звуковой палитры. Всё звучит отдельно друг от друга.
Я конечно все понимаю надо попадать в губы, но это же не мешает кричать на самом деле.
В оригинале слышно переживания и крик, а у вас только переживания, дрожание голоса.
И все равно спасибо за труд и работу. Прошел в оригинале, но людям может и потребоваться в переозвучка.
где-то притаился филимонов!
Фантастика. С нетерпением жду выхода локализации, пройду игру ещё раз.
Такой цирк, реально стремная баба орет в перьях, это петушиная ферма или AAA проект?
Ну так это не ААА проект. Это инди-игра.
О,эта фотка у папича на рабочем столе
Давно хотел поиграть в неё)
Так что буду ждать вашей озвучки полной игры!
Кстати! Хотелось бы поддержать финансово проект, НО, очень интересуют вопрос — будет ли озвученная игра доступна для консоли ps4? Т.к. в игры гамаю только на ней.
Непонятно, нафига было вообще коверкать оригинальные голоса озвучки. Явно же не дотягиваете до их уровня
Унылая игра, просто унылая
мне нравится
Сенуа в оригинале более эмоциональная. Тут же нет переживания. Перед вами же сама игра! Так трудно скопировать эмоции?
С эмоциями сложно эт да
Скажите главное: Кунгуров, Гальперов, Карамышев, Бурдуков или Вилисов озвучивают кого?
Говорим главное: на странице проекта — невероятно — предусмотрен такой вопрос и дан на него ответ.
Читаю коменты и понимаю, что Карамышев очень всех разбаловал своими трудностями перевода))
Пы.Сы. Сам не проверял, боюсь спойлеров)
Сцены, которые мы презентуем, относятся к началу игры, их сами разработчики показывали первым делом — тут никаких спойлеров нет.
+Maksim Kulakov а я и трейлеров избегаю)) Вся соль игры в эмоциональном и психологическом накале, тут любая сцена для меня спойлер)
Только один вопрос. Зачем?
Будет ли она в Стимовской версии?
Охеренно получается, хотя слово "заткнись" немного выходит за рамки, выбивается из сеттинга, лучше было бы чтото типо "замолкни" или "замолчи"
Мурашки
Уровень конечно профессиональный, но похоже актеры, в частности Зинбель, отыгран крайне плохо в голосе не чувствуется "издевки" над Сенуа.
Трудности перевода были вообще топ. Лучше бы инфо каст убрали.
Мне понравилось!
Критиковать другие игры за плохую локализацию и делать не идеально свою озвучку…
…и? Кто из нас критиковал? И где ты слышал идеальную озвучку? В той самой передаче, которая не имеет никакого отношения к этой локализации, — не расслышал, что их не бывает?
Смотрю текст подвергся изменениям — Зачем бороться ща того, кто уже мёртв? Я не брошу его ГНИТЬ ЗДЕСЬ!!!! Сейчас по другому)
ООО-Очень слабая озвучка по сравнению с оригиналом! Как говорится — не одобряю.)
Очень добродушный голос друида-медведя из варкрафта, спасибо!
Подделка , кал ссаный, как песни Ольги Бузовой.
до мурашек. Неероятное качество
По эмоциональности не дотягивает, разумеется, но играть так удобнее.
Не спец по звуку, но почему-то ощущение что этот записанный звук очень мягкий и отточенный, правильный что ли, как будто нет глубины (присутствует театральность но она не звучит как реальность… отчасти это проф болезнь голосов людей с озвучки фильмов …)….в оригинале звенящий от чего более правильно вписывающийся в обстановку (реверб., эхо), голос в голове из этого ролика можно сделать более зловещим, изменив тон, НЕ стремясь чтобы он был похож на в каком то понимании — на человеческий…. это трудно описать но это легко услышать в оригинале данного отрезка на ENG озвучке НО…..но! это не коим образом не способно принизить отличную идею задуманного! да и обработка может быть не финальная, так держать молодцы!
Шикарно!!!
А когда будет озвучка?
Мужик слишком громко звучит.
Мошенники бабла собрали и улетели в заказ
Мне кажется, суховато звучат голоса Сенуи и этого, как его…отца её. Ну и да, бинауралки нет, сильно заметно, относительно оригинала. Но вообще, конечно, это гораздо лучше, чем "просто хорошо".
Уже второй год жду выхода. Скорей бы!