Hellblade: Senua’s Sacrifice — расширенный трейлер локализации
https://stopgame.ru/hellbladeru — поддержи проект!
Hellblade: Senua’s Sacrifice — уникальное произведение, «магнум опус» студии Ninja Theory, в отношении которого неприменимо утверждение, дескать, «субтитров вполне достаточно». Это очень сложное, многослойное высказывание, и переварить его в полной мере по силам лишь тем, кто не испытывает трудностей с восприятием английского на слух. К тому же, далеко не все реплики сопровождаются в игре текстовой подсказкой. Мы взяли на себя смелость сломать этот языковый барьер и сделать доступнее мир психоза и скандинавских мифов для тех, кто любит погружаться в виртуальные пространства на родном для себя языке. Нам трудно вообразить себе игру, которой локализация была бы нужнее, чем Hellblade: Senua’s Sacrifice.
Вся эта затея — результат совместной инициативы StopGame.ru и студии GamesVoice. Активная работа над проектом ведётся уже несколько месяцев, и первые плоды наших трудов вы можете оценить в трейлере. Релиз локализации состоится так или иначе, вне зависимости от степени вашего участия, поскольку к проекту причастны (по большей части) люди неравнодушные к тому, чем они занимаются. Однако от успеха финансовой кампании зависит дальнейшая судьба локализаций на StopGame.ru и подобных творческих инициатив, а также — косвенно — зависит и скорость выхода русской озвучки Hellblade.
***
Расписание эфиров — https://stopgame.ru/live_schedule
Записи трансляций — https://stopgame.ru/live/new
Игры на StopGame.ru — https://stopgame.ru
Футболки от StopGame — https://goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте — https://goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam — https://goo.gl/3BQAlB
Мы в Facebook — https://goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter — https://goo.gl/JYy7C4
Мы в Telegram — https://goo.gl/VgqMn2
Мы в Instagram — https://goo.gl/e8rQ1D
Наши переводы и озвучки — https://goo.gl/szwPNE
Прямые трансляции на Twitch — https://goo.gl/fmd5LY
Автор публикации
Трудности Перевода будут?
Озвучка на PS4 будет?
Очевидно же что нет
А на PS4 озвучка будет доступна?
Так же как и озвучка FF XV для PS4 🙈
+S Z Финалка на ps4 уже с озвучкой
Только в том случае, если издатели сами добавят эту озвучку в игру. Шанс минимален
Честно каюсь купил в прошлом году на соньку начал играть и не зашла,так и висит не пройденая .Но с такой озвучкой у меня был бы стимул
Сабы же вроде есть
Как жаль, что на консолях не будет перевода=(
Сама игра не очень ИМХО. Но озвучка класс, биошок инфинит вспомнил. Так держать!
Мурашечки бегут, значит все правильно делаете
Как же круто!
Уф.. Годнота, ребята) Голос Сенуи очень понравился, эмоции отыграны круто. Ждём)) Будет хороший повод перепройти игру
И продолжения
+Salvador lauren ну как по мне, история там законченная. Хотя, если разрабы придумают что-то по настоящему годное, то с удовольствием поиграю)
+Salvador lauren или Вы о продолжении переводов других игр этой же командой?)
Шикарно!
Очушительно ребят!!!! Прям жду жду.
Озвучка чужого такая себе
Нужно было Гальперова и Лоева с их вечно гнусавыми голосами и вечно недовольными интонациями задействовать — это было бы просто до слёз.
Я готов задонатить на это. "Я вернусь к тебе, Общею" я хочу это услышать голосом Васи
Так же не поскупился бы на 300-500 рупий, чтобы пройти это в альтернативном переводе от Стопгейма) черт возьми, это было бы зашкаливающе круто)
Совершенно не то, атмосферы как в оригинале нету.
как же круто!
Вот теперь можно и поиграть)
👏🏿👏🏿👐🏿👏🏿👏🏿
Вот это крутотень! Лучшая игра 2017 года(имхо) теперь с великолепной русской озвучкой! Жду!
Женский голос не попал
Прямо вообще на мой взгляд
У тебя плохой слух
+Дмитрий Григорьев В оригинале был нежный голос при этом слегка надрывающийся, ощущался груз висящей на ней
Тут я слышу девушку, только что вышедшую из спа, пытающуюся сыграть страдание и боль в голосе, не зная как
+Cepac135 русская локализация портит впечатления от игры
+Николай Волков Не всегда,
Тот же Варкрафт 3 наоборот резко улучшил её
Николай Волков ты портишь впечатления о нашей стране своими комментами
Игра классная, а графика, анимация… Я к тому, что тошно смотреть в 2019 на новый METRO. …Обязательно перепройду с русской озвучкой.
Чёрт… Захотелось переиграть, с этой озвучкой!
По ссылке в описании есть страничка проекта, там есть ответы на большую часть вопросов =)
Да я только 2 дня назад начал проходить, знал бы — подождал. С сабами тяжело конечно
эхххх, помню, как проходил эту игру впервые, очень не хватало русской озвучки, да что там, это наверное единственная игра в которой жизненно необходимо русская озвучка, но игра и без того произвела серьезное впечатление, я потом и сам начал слышать голоса в голове 🙂
Я вот поэтому прохожу потихоньку, чтобы совсем не погрузиться в мир безумия)))
0:00 "Все права принадлежат их владельцам" Ваш Кэп)))
Потрясающе! Мурашки по коже пробежали пару раз. Жду с нетерпением!
Интересно конечно, но зачем?
Объясните — ЗОЧЕМ?
оч хотел пройти хелблейд, но мешал языковой барьер. я очень на вас надеюсь
сильно тебе советую пройти её сейчас, в оригинале, с наушниками
Сказать честно? Это очень плохо, очень.
Специальный гость — глад валакас?
хорошая игра, играть я в неё конечно не буду.
Оочень круто, буду ждать, заодно игру перепройду)
Один вопрос- И НАХУЯ?????
Сукэ
Недавно прошел на английском(
Привет, мураши
Переводом, надеюсь, Карамышев занимался?
Дай бог
Насколько я помню, он не захотел принимать участие, так как считает себя профаном
Опять проходить. Я готов. Игра шедевральна
я тоже сяду и пройду и второй и третий раз)
Это какой-то новый уровень…
Игра полнейший трешь!!!!!
жаль что сама игра — дичь без геймплея
Три раза писал коммент и три раза стер, потому как получается все равно оскорбительно, остается надежда, что Денис разберет этот шедевр вернув трудности…
С оригиналом не сравниться. Звук не тот.
Согласен, не дотягивает.
Когда оригинал смотришь тебя аж до мурашек а тут…
Голоса богов просто великолепны
Шикардоооооос. Ждём-с)
Очень круто ребят . Обязательно пройду игру с вашей озвучкой
Если вы ещё уговорите Ninja Theory добавить эту локализацию в игру, о это будет бомбезно.
Тут уже надо не столько их уговорить, сколько Майкрософт.
12 Логвиновых из 10!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Это божественно!!!!!!
у меня мурашки
Уже побежала донатить. Ребята, вы лучшие!
ЖЕСТЬ
Специально купил игру и сижу жду вашей локализации
кровь из ушей
в конце валакас
У меня у одного в конце видео пошли мурашки?
ждем новые трудности перевода, и пусть не отмазывается там ленивый х… кх кх человек!
Не, до оригинала как до луны. Лучше с субтитрами чем наша озвучка.
ЛОКАЗИЗАЦИЯ ГОВНО! послушайте как звучат голова в оригинале! Они реально как дым, как призраки, как чтото нереальное, а наши опять хуйню записали
+Tiny Renegheid к звучанию имеет прямое отношение)
+rus max в этом и смысл, на русском говно ебаное, а не озвучка
+rus max Молодец. Отличный ответ, не отвечающий на вопрос.
+Tiny Renegheid для тебя звучит "потусторонне" потому-что язык для тебя "потусторонне" то бишь забугорный, плюс первое впечатление никто не отменял.
+rus max Для меня английская озвучка не звучит "потусторонне". И английский язык тоже, Я вполне комфортно прошёл игру два раза, не особо отвлекаясь на субтитры, и первое впечатление тут ни при чём. В оригинале голоса записаны с бинауральным звуком, реплики озвучивались на разном расстоянии и в разном положении в пространстве относительно микрофона, после чего прошли качественную постобработку. Голоса были озвучены одной актрисой, не считая отца Сенуи и рассказчицы, но с разными интонациями, эмоциями и характерами, будто каждый голос это отдельный персонаж. В отличии от локализации, где актриса озвучила разные реплики одного персонажа по имени "Голоса", на гораздо менее качественную аппаратуру, после чего они не получили соответствующей оригиналу постобработки, а потом попали в этот трейлер. И вот, "Я сделяль". И язык озвучки тут абсолютно никакой роли не играет.
плохая озвучка для плохой игры
Мои шекели уже летят в монитор!
это просто СУПЕР! жду!
Лайк за гадзу валакаса в конце, дабдабдабдаб
Там даже Флинн в конце был или просто похоже? А в целом збс
Мурашки по коже
Hellblade: Senua's Sacrifice это очень смело! GamesVoice вы лучшие это просто невероятно!!!!
Будут трудности — занесу, а так оригинал лучше.
На PS4 завезут локализацию?
Хотел купит за 300 рублей, поиграть в vr, но скидка кончилась пока я нажимал далее, далее. 😪
В этой игре голоса — одни из главных героев. В оригинале они записаны в бинауральном виде, на резиновую голову. Но в трейлере я не слышу бинаурального звука.
Буду перепроходить теперь ))
а на пс4 будет эта озвучка добавляться?
Валакас нормально озвучил